Language Trees: The Importance of Mother

-

 

   

 I recently saw this image appear in my feed on Facebook, and although I think it is better than a lot of illustrations of language trees that I have seen, it makes no sense that a primarily English illustration of a language tree fails to include Old English. For those of you wondering, the OE word for mother is “modor.” As such, on this diagram it should be the branch off of Proto-Germanic which is not the branch labeled Old Norse. (I will relabel the diagram below so you can see what I mean.) 


    

There are a lot of perfectly terrible language trees out there, so by comparison this one is fairly good. The actual form of a tree really lends itself to illustrating the evolution of language as it splits into branches of varying lengths. I spend a lot of time looking at different languages for fun in my spare time. My current focus is Norwegian, but I have a background in Old English from my university years and I have studied Old Norse and Icelandic on my own. One thing that bothers me with a lot of the language tree diagrams is that they make Modern English and Old Norse seem so far away. Take a look at the below example.


    

It really shows you how important a good image is. The reality is that Old Norse heavily affected the formation of Modern English. Old English and Old Norse were really not that far off from each other to start. Some would even argue that the two languages are mutually intelligible. I noticed this when I first tried to pick up Old Norse, already having a background in Old English. A lot of it was so similar it felt instinctual when I was reading the texts. 

    Old Norse further influenced Modern English due to the numerous migrations and inhabitations of the Norse people in what is now England and Scotland. Words that came with these migrants stuck around in many cases. Similarly, Old English had an impact on Old Norse as well, which is why languages like Norwegian are easier for English speakers to learn. The words and syntax are quite similar. 

    I love language and could nerd out all day, but back to the topic of the first diagram. The word is mother, and you can see it is one word that is almost universally understood in its similarities across languages and cultures. Its Proto-Indo European roots as méhter have survived remarkably well, because the importance of the concept of mother is inherent. Written sources may try to obscure the vital roles women played in societies of the past, but in a single word, passed down in oral traditions for centuries, the truth is revealed. 



Further Reading and Viewing:


"A Conversation in Old English and Old Norse"

https://www.youtube.com/watch?v=eTqI6P6iwbE 


“Could the Vikings Understand the Anglo-Saxons? Old Norse & Old English Mutual Intelligibility?”

https://www.youtube.com/watch?v=gTCw3H5Y0pc


"Defining the Outcome of Language Contact: Old English and Old Norse" by Hope C. Dawson


"English Keywords in Old Norse Literature" by Hans-Peter Naumann


“English words of Norse origin”

http://fig.cox.miami.edu/~burgess/norse/words.html


"Norsified English or Anglicized Norse?" by Peter Trudgill


“Old Norse and Old English”

https://www.youtube.com/watch?v=BaWgJq9OVGM


“Old English Mutual Intelligibility”

https://forum.unilang.org/viewtopic.php?t=14400 


"The Level of Old Norse Influence on the Development of Middle English" by Hanna Dorthea Hellem



Photo Sources:


“Mother Tongue” by Vince FitzPatrick

"The Indo-European Family of Languages" by Unknown (2010) 


Popular posts from this blog

What Women Can Learn from Skaði

-
Image
Whenever the icy winds roar across the prairies and the temperatures drop I find myself thinking about Skaði. I imagine her standing out in some field among the snow drifts with snowflakes caught in her hair, laughing as the wind shrieks around her.  Nordic goddesses are all pretty tough, but Skaði is next level. Perhaps it is her Jötunn blood, or perhaps it is how she loves to be out on the land. I spend a lot of my time hiking in all seasons. My body quickly adapts to the temperatures, I know well when the weather will change and I am prepared for it. Many people I know complain when they have to go outside this time of year, but there is a certain satisfaction in victory over the elements, in surviving all of winter’s harshness, not just enjoying its sweetness through the window. The frigid temperatures remind us that it is a gift to be alive every day and that we should make the most of it. Skaði more than beats the elements, she thrives in them. And this is also metaphorically, be
Read more

Heathen Lullabies, and Raising a Whole Child

-
Image
I have been spending too much time on TikTok lately. Which is probably a poor use of time, however, occasionally something interesting comes of it. For instance, I recently was just flipping through content and found a song sung by bella.dandrea which is a "Norse Pagan" (for why this is in quotations, read here ) song meant to be sung to your daughter as you are waking her up in the morning. The lyrics are as follows: There once was a little lady Little idel leigh And she stood up tall and proud The drums they are so quiet To the way that her feet pound Freya smiling down Idunn she’s oh so proud Nott so joyous Syf so happy Hamynga dares to grin Hel can’t help but stare The little lady there They all feel so proud Happy little lady found Chorus: Little idel leigh, del leigh, little idel lay Little idel leigh, del leigh, little idel lay Hey! (x2) I thought this was quite beautiful and it sent me down a rabbit hole on heathen lullabies, and what was out there. It will probably
Read more